Le parler lyonnais de l’hiver

Après le parler lyonnais des vacances et le parler lyonnais du confinement, voici un petit glossaire d’actualité : le parler lyonnais de l’hiver !

Vous avez froid ? Vous en avez ras-le-bol du vent, des maladies ? Dites-le en patois lyonnais pour plus de panache !

On cru que c’était rien qu’un biset* mais c’était un vrai foliaret* qui est arrivé. Et quand il s’est mis à sibérer* là il a fallu vite rentrer dans not’ cabiotte*. Alors on a traversé le pont de la Guill’ et là ça sciait* ! Tellement qu’il a poussé des chandelles* sur la fontaine des Terreaux.

Comme on est rentrés on a pris un chaud et froid*, avec ça on va finir tout crevogné* avec le bocon* pour sûr. On aura besoin du sirop de cadavre* pour être tranquille. Non pas qu’on préférerait pas se rincer l’corgnolon* avec un peu de beaujolais mais avec cet air chanin* on n’a pas le choix !

Le dictionnaire

• biset n. m. : Diminutif de bise, bise légère.
• bocon n. m. : Maladie contagieuse.
• cabiotte n. f. : Maison individuelle mais aussi immeuble.
• chandelle n. f. : Stalactite de glace.
• chanin adj. : Aigre, piquant en parlant du temps. Temps de chien.
• chaud et froid n. m. : Refroidissement pouvant être dangereux.
• crevogné adj. : Fatigué, abattu.
• foliaret n. m. : Vent tourbillonnant, poussant les feuilles, vent fou.
• scier v. tr. : Action du vent qui est froid et vif.
• sibérer v. intr. : Neiger en tourbillonnant, faire du blizzard.
• sirop de cadavre n. m. : Sirop de Calabre, réalisé à partir d’un alcoolat de zestes de citron.